1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[muzică triumfătoare]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[muzică corală tensionată]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[Vântul urlă feroce]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[ zgomot metalic]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[gâfâind epuizat]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia respirând greu]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork urlă feroce]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[muzică tensionată]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[gâfâind înfricoșat]
-[rulete inumane care se apropie]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[hulete amenintatoare]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[răbușit și bufnitură bruscă]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[râsete inuman]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork răcnește apropiindu-se]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[trosnește pistolul cu plasmă]
-[Ork răcnește de durere]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[împucături zgomotând din metal]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[pași năucitori care se încarcă]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[aruncător de flăcări șuie]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[sunet înfundat]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[trosnet la distanta]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[note tensionate joacă]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[neîncrezător] Tu...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[muzica se intensifică]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[scarot înfundat]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[Tunete de note muzicale]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Fericiți suntem
care primesc lumina Împăratului.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[oftă uşurat]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoza]
Pe picioarele tale! Venthia, duce-ne afară.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[urlă vântul]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[muzică corală dramatică]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] Împăratul asigură.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[zumzet electric]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[vârâit metalic puternic]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[muzica se intensifică]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[scârțâit metalic]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[pasi grei]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[cipit metalic]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Ce este acest loc?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] N-ai citit?
contextul misiunii, noviciat?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Poate că nu ar trebui să fiu surprins
prin lipsa ta de diligenţă.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoza exasperată]
Oh, ai har, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[muzică dramatică solemnă]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Acesta este un vechi cache misionar.
Unul dintre câteva mii, sunt sigur.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Se pare că suntem singuri.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Am văzut un moment de credință în acea furtună.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Adevărata credință.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmilla]
Permisiune de a vorbi deschis, Palatine.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Nu eram conștient
te țineai de limbă.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[oftă] Dar continuă.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Aș vrea să am bunăvoința ta.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Totuși, tot ce văd este o răspundere.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Ea a pierdut relicva.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Și nu a găsit-o atunci? Hmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
O ispravă binecuvântată
în furtuna aceea, nu ai fi de acord?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Poate.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Totuși, având în vedere importanța sa,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
relicva ar trebui să rămână
cu tine sau cu mine ca măsură de precauție.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[firm] Nu.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Fiecare suflet trebuie să fie oferit
oportunitatea mântuirii.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Acesta este actul de ispășire al Venthiei.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Mintea mea este hotărâtă.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[pasi grei se retrag]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Caută în magazie

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
si vezi daca e ceva
printre mizeria asta putem folosi.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Să sperăm în Sfântul
ne zâmbește încă.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Imediat, Palatine.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Dar mai întâi, aș întreba ceva de la tine.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
A fost credință? Lumina în furtună.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Am făcut asta?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Am făcut-o?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza suspină]
Poate că a fost rânduit, nu pot spune.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Tot ce putem face este să acceptăm această binecuvântare
și străduiește-te să fii demn de asta.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Eu, în furtună, am crezut că suntem pierduți.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Am fost.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[scârțâit la distanță]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
Este doar cel pierdut
care Îl poate găsi vreodată cu adevărat.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Începem prin a accepta acest lucru
să găsim calea pe care El ar vrea să mergem.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
După cum vă sfătuiți, soră Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[scârțâit metalic]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[mormăite dureroase]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[suierat metalic]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[obosit] Mi-e dor de îndrumarea ta, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[mormăit dureros]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Mă tem că suntem găsiți lipsiți
in lipsa ta.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Am încercat să-i conduc cât am putut de bine.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla are curaj și fervoare,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
dar o lasă oarbă la anumite adevăruri.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Și Sfântul mă judecă,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Văd potențial în Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
cum ai văzut cândva în mine,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
dar am greșit înainte.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[mormăite dureroase]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[tremurat]
Poate întâlnirea noastră de lângă Împărat

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
nu va întârzia să apară
cum credeam oricare dintre noi.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Sper că credința mea mă călăuzește către tine.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Eu cred că va fi.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[se apropie pași]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Ne-am chinuit mult și din greu
să o aducă la odihnă pe Canonesa Rexilla.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Dar nu am terminat. ce ai gasit?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Taxe de demolare și o pereche
de magnoculare, încă funcționale.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Și asta. Un supresor de durere.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[forțat]
L-aș întâlni pe împărat cu mintea limpede.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Stai cu mine.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla era vechiul meu Palatin
înainte de a deveni Canonesă.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Nu am întâlnit niciodată un mai curajos și mai mult
slujitor credincios al Împăratului Dumnezeu.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
A văzut ceva în mine
pe care nu le puteam vedea în mine.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Eram departe de noviciatul model,
am facut greseli.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Ea mi-a oferit o șansă la răscumpărare.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
M-a transformat într-un războinic mai bun, un lider.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Puterea nu minte
în absența slăbiciunii,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
ci în actul epurării lui.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla m-a învățat asta.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Am văzut-o în furtună.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[sper că] Canoness Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Nu. Cel puțin nu cred.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle atunci.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[muzica corală se intensifică]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[oftat încordat]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Atunci poate nu te vei confrunta
încercările care urmează înainte.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[trosnet ușor]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[tăcere dramatică]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[se reia muzica corala]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[Oftat final înfiorător]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[Șoptește] Doamne Împărate, te implor,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
ghid Palatine Saragoza
alături de tine și păzește sufletul ei veșnic.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[muzică corală dramatică]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla mormăie]
O, Doamne Împărate, te implor,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
ia-ți slujitorul credincios
în îmbrățișarea ta.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Ține-o în slavă veșnică.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Sfânta Arabella,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Îți dedic sufletul ei.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Să găsească un port sigur
prin lumina ta călăuzitoare.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[muzică dramatică hotărâtă]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Merg mai departe.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Ori ești cu mine,
sau iti iau relicva si plec singur.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Fă alegerea ta.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[motoarele bubuind]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Toți dem gitz pleacă,
si asa ar trebui si noi.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World sună.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Unii dintre boyz 'ave
deja rătăcit.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog scuipă furios] Dezertori!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Șeful spune că vânăm mai întâi deez humies.
Mai întâi vânăm humies.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Am aflat că ar putea avea dreptate, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Nu vreau să ratez
pe cea mai mare luptă evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Vrei să fii blocat
în pântecele vreunei corăbii împuțite,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
mestecând oase de grot?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Lupta este chiar aici!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[strângerea cărnii]
-[Ragtoof gemu]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[mormăit puternic]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Călăuzește-ne, împărate.
Fii scutul și farul nostru.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Eu sunt sabia Lui gata,
un slujitor de bunăvoie pentru slava Lui.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Arată-ne calea, cinstite împărat.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Călăuzește-ne, împărate.
Fii scutul și farul nostru.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Soră, nu putem pur și simplu să rătăcim și să sperăm.
Trebuie să ne găsim orientarea.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
...un slujitor binevoitor pentru slava Lui.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Arată-ne calea, cinstite împărat.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Am trecut pe lângă stânca aceea la nici o milă înapoi.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
soră. Ludmilla. Vă rog!
Ne întoarcem în cerc.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
Te-ai găsit lipsit, noviciat. Slab.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Împăratul nu are nevoie de cei slabi.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Doar credința ne va dărui
puterea de a îndura.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Am credință, soră.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Nici eu nu pot nega
dovezile ochilor mei.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Vom muri aici, sarcina noastră neîndeplinită,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
dacă continuăm așa.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[furios] Păcatul tău este motivul pentru care eșuăm.
De ce lumea asta ne batjocorește.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Nu am înțeles niciodată
ce a văzut în tine Saragoza.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Te văd așa cum ești.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Nu am făcut, eu-
-Sală de antrenament sau nu,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
este tot sângele
a unei surori pe care ai vărsat-o.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Mândria ta a meritat viața Isabellei?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[pasi grei]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[temă muzicală de final]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0